La vista de estadísticas
La pestaña Estadísticas de la ventana principal de KSvnUpdater muestra un resumen con las estadísticas del proyecto actual. La información se muestra en forma de un árbol con la estructura de la copia local e incluye datos sobre el número total de mensajes de cada archivo, las cantidades y los porcentajes de los mensajes traducidos, los mensajes dudosos y los mensajes sin traducir, así como el nombre del último traductor y la fecha de la última traducción realizada en dicho archivo. Esta información se muestra tanto para los distintos repositorios como para los archivos individuales que los componen.
Si el proyecto actual contiene dos ramas, se mostrarán ambas en el resumen de estadísticas.
En primer lugar se mostrará la rama estable (branches/stable) y a continuación la rama
de desarrollo (trunk). Cada rama contiene tanto mensajes de documentación
(docmessages) como mensajes de la interfaz (messages), aunque no todos los repositorios
contienen documentación (en cuyo caso no se mostrará).
Si la vista de estadísticas contiene muchos archivos, tal vez nos pueda resultar complicado encontrar uno particular. Para este fin se puede usar el campo de filtrado que hay en la parte central de la barra de herramientas de esta vista.
A la izquierda de esta barra existen tres botones para expandir la lista (con lo que se mostrarán los nombres de las ramas, de los repositorios y los archivos que contienen), contraerla (con lo que solo se mostrarán los nombres de las ramas existentes y no su contenido) y para expandirla de forma inteligente (con lo que se mostrarán los nombres de las ramas y de los repositorios, pero no los archivos que contienen).
Al hacer doble clic sobre un elemento de la lista que no sea un archivo, se expandirá o se contraerá dicho elemento, conmutando su estado actual.
Si el doble clic se hace sobre un archivo de la lista, se abrirá dicho archivo en Lokalize. Tras editar un archivo, sus estadísticas se actualizarán en el resumen que se muestra en esta página. Si el proyecto consta de dos ramas y también se ha modificado simultáneamente el correspondiente archivo de la otra rama, sus estadísticas también se verán actualizadas.
Si el archivo de traducción no existiera todavía (si su nombre aparece sobre un fondo negro
y tiene la extensión .pot), se inicializará su correspondiente archivo
.po y se abrirá en Lokalize. Este color (negro por omisión) se puede
modificar en el diálogo de preferencias del programa. Hay que tener en cuenta que en este
caso no se creará de forma automática el correspondiente archivo en la otra rama (por
lo que habrá que repetir el proceso con él).
Si un archivo aparece sobre fondo rojo significa que está huérfano; es
decir, que carece del correspondiente archivo de plantilla en la copia local (con la
extensión .pot). Esto indica que dicho archivo debe borrarse de la
copia local del servidor SVN, puesto que su plantilla se ha eliminado. Este color (rojo por
omisión) se puede cambiar en el diálogo de preferencias del programa. En este caso, si el
archivo también sobrara de la otra rama, tampoco se borrará de ella de forma automática.
Información sobre el estado actual de las asignaciones de trabajo
La ventana de estadísticas también puede mostrar información visual sobre el estado actual de las asignaciones de trabajo de su equipo. En la columna del último traductor se mostrará un icono con dicha información. Si el icono contiene una marca de verificación sobre un fondo verde indica que la traducción de dicho repositorio o archivo está a nuestro cargo. Si el icono contiene un candado sobre un fondo naranja indica que la traducción de dicho repositorio o archivo está a cargo de otro traductor del equipo (se muestra su nombre junto al icono en la línea que contiene el repositorio). Si, por el contrario, el icono contiene una casilla sin ninguna marca y sin color de fondo, indica que la traducción de dicho repositorio o archivo no pertenece a ningún traductor del equipo (por favor, póngase en contacto con el coordinador de su equipo antes de traducir alguno de estos archivos).
Por lo general, un traductor del equipo solo descargará los paquetes que tenga asignados, por lo que solo verá el icono de verificación sobre un fondo verde.
El menú de contexto de las estadísticas
La lista de archivos contiene un menú de contexto que contiene varias opciones que nos permiten:
- Abrir en Lokalize el archivo seleccionado. Si el archivo de traducción no existe aún, se creará antes de abrirlo en Lokalize.
- Abrir en editor, abre el archivo seleccionado en un editor de texto. Si el archivo de traducción no existe aún, se creará antes de abrirlo en el editor.
- Borrar de la copia local el archivo seleccionado. Esta opción solo está disponible para los archivos que carecen de su correspondiente plantilla.
