KSvnUpdater
KSvnUpdater es una utilidad orientada a los equipos de traducción de KDE. Mediante ella se pueden gestionar diversas copias locales de las traducciones contenidas en el repositorio de KDE y tenerlas siempre al día, generar proyectos para utilizar con Lokalize, realizar diversas comprobaciones y correcciones usando Pology y otras herramientas, generar un archivo comprimido con los cambios realizados y enviarlo al coordinador del equipo o al repositorio que contiene las traducciones de KDE (si se posee permiso de escritura en él).
KTeamHelper es una utilidad pensada para coordinadores de equipos de traducción de KDE que permite la gestión de las bases de datos de traductores y de asignaciones de trabajos de traducción, así como el mantenimiento de un glosario de palabras para utilizar con Lokalize.
El andaluz no es un idioma ni un dialecto, sino una variedad de la lengua española que se habla en Andalucía. Está caracterizado por diversos rasgos fonológicos típicos de la región, así como por la entonación en la forma de hablar. Además, posee un léxico particular que contribuye a ampliar el vocabulario de la lengua española y que he tratado de recopilar en estas páginas.
Los falsos amigos son palabras de un idioma que se escriben de forma muy parecida a otras de otro idioma, lo que induce a traducirlas de manera incorrecta aunque tengan un significado completamente distinto. El objetivo de estas páginas consiste en elaborar una relación de los falsos amigos más típicos del idioma inglés en relación con el español.